Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

title of courtesy

Толкование Перевод

1 title by courtesy

Общая лексика: "титул учтивости", титул, носимый по обычаю и не дающий права на членство в палате лордов

Универсальный англо-русский словарь > title by courtesy
2 courtesy

[ʹkɜ:tısı] n
1. вежливость, учтивость, любезность, обходительность

courtesy call - визит вежливости; протокольный визит

2. pl знаки внимания

thanks for all your courtesies - спасибо за всё то внимание, которое вы мне оказывали

3. юр. пожизненные права вдовца на имущество умершей жены (тж. Courtesy of England или of Scotland)

4. арх. = curtsy I

♢ by /through/ courtesy of... - благодаря любезности (кого-л.), с (чьего-л.) любезного разрешения

the picture was lent to us by courtesy of the Hermitage - картина демонстрируется в нашей галерее с любезного разрешения Эрмитажа

reproduction by courtesy of... - репродукция с разрешения (автора, издательства)

title by courtesy = courtesy title

НБАРС > courtesy
3 courtesy

['kɜːtəsɪ]
nome

1) cortesia f., gentilezza f.

it is only common courtesy to do — è normale cortesia fare

2)

(by) courtesy of — (with permission from) per gentile concessione di; (with funds from) grazie alla generosità di; (through the good offices of) grazie all'interessamento di

a free trip courtesy of the airline — un viaggio gratuito gentilmente offerto dalla compagnia aerea

* * *
['kə:təsi]
noun

(politeness; considerate and respectful behaviour: Everyone appreciates courtesy.) cortesia

- by courtesy of
- courtesy of
* * *
courtesy /ˈkɜ:təsɪ/
A n.

1 [u] cortesia; gentilezza; favore: by courtesy, per favore; title of courtesy, titolo di cortesia (spec. dato ai figli d'un pari); common courtesy, normale cortesia

2 cortese concessione; atto di cortesia

B a. attr.

di cortesia: a courtesy visit, una visita di cortesia

● courtesy copy, copia in omaggio ( di libro) □ (autom.) courtesy light, luce di cortesia, luce interna ( automatica) □ (by) courtesy of, per gentile concessione di.

* * *
['kɜːtəsɪ]
nome

1) cortesia f., gentilezza f.

it is only common courtesy to do — è normale cortesia fare

2)

(by) courtesy of — (with permission from) per gentile concessione di; (with funds from) grazie alla generosità di; (through the good offices of) grazie all'interessamento di

a free trip courtesy of the airline — un viaggio gratuito gentilmente offerto dalla compagnia aerea

English-Italian dictionary > courtesy
4 courtesy

courtesy ['kɜ:tɪsɪ] (pl courtesies)

1 noun

(a) (politeness) courtoisie f;

∎ at least have the courtesy to apologize aie au moins la courtoisie de t'excuser;

∎ it would only have been common courtesy to apologize la moindre des courtoisies ou politesses aurait été de s'excuser;

∎ common courtesy dictates that you should thank her la moindre des courtoisies ou des politesses serait que tu la remercies;

∎ do her the courtesy of hearing what she has to say aie l'obligeance d'écouter ce qu'elle a à dire

(b) (polite action, remark) politesse f;

∎ after a brief exchange of courtesies après un bref échange de politesses;

∎ to show sb every courtesy faire montre d'une extrême courtoisie envers qn

2 compound-forming noun

(visit) de politesse

3 (by) courtesy of preposition

avec l'aimable autorisation de;

∎ by courtesy of an agreement with the management grâce à un accord avec la direction;

∎ the following footage is brought to you courtesy of French TV la séquence qui suit vous est présentée avec l'aimable permission ou autorisation de la télévision française

►► courtesy call visite f de politesse;

∎ to pay a courtesy call on sb, to pay sb a courtesy call faire une visite de politesse à qn;

courtesy car (from hotel) voiture f de courtoisie; (from garage) véhicule m de remplacement;

courtesy coach (at airport) navette f gratuite;

courtesy light plafonnier m, éclairage m intérieur;

courtesy shuttle navette f gratuite;

American courtesy telephone = téléphone mis à la disposition des usagers d'un aéroport et permettant de diffuser une annonce personnelle ou de se mettre en contact avec un appel;

British courtesy title titre m de courtoisie

Un panorama unique de l'anglais et du français > courtesy
5 courtesy

courtesy [ˊkɜ:təsɪ] n

учти́вость, обходи́тельность, ве́жливость; пра́вила ве́жливости, этике́т;

by (the) courtesy of... благодаря́ любе́зности...
;

as a matter of courtesy в поря́дке любе́зности

◊
courtesy title ти́тул, носи́мый по обы́чаю, а не по зако́ну (напр., honourable)
;

courtesy of the port освобожде́ние от тамо́женного осмо́тра багажа́

Англо-русский словарь Мюллера > courtesy
6 courtesy title

courtesy title

tratamiento de cortesía

English-spanish dictionary > courtesy title
7 courtesy title

courtesy title n titre m de courtoisie.

Big English-French dictionary > courtesy title
8 title

- courtesy title

Large English-Russian phrasebook > title
9 courtesy

'kə:təsi
noun

(politeness; considerate and respectful behaviour: Everyone appreciates courtesy.) cortesía

- by courtesy of
- courtesy of

courtesy n cortesía

courtesy

tr['kɜːtəsɪ]

noun (pl courtesies)

1 (good manners) cortesía, educación nombre femenino

■ he didn't even have the courtesy to say thank you ni siquiera tuvo la cortesía dar las gracias

2 (polite act or remark) favor nombre masculino, atención nombre femenino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

(by) courtesy of (favour) por gentileza de 2 (permission) con permiso de

courtesy call visita de cortesía

courtesy light SMALLAUTOMOBILES/SMALL luz nombre femenino interior

courtesy title tratamiento de cortesía

courtesy visit visita de cortesía

courtesy ['kərt̬əsi] n, pl - sies : cortesía f

courtesy

n.

• cortesanía s.f.

• cortesía s.f.

• favor s.m.

• finura s.f.

• galantería s.f.

• gentileza s.f.

• obsequio s.m.

• política s.f.

'kɜːrtəsi, 'kɜːtəsi
noun (pl - sies)

a) u ( politeness) cortesía f

it is common courtesy — es de (simple) cortesía or de buena educación

you could have had the courtesy to inform us — podría haber tenido la gentileza de avisarnos

b) c ( greeting)

they exchanged courtesies — se saludaron con las cortesías de rigor

c) c ( favor) atención f, gentileza f

by courtesy of — por atención or gentileza de

['kɜːtɪsɪ]
1.

N (=politeness) cortesía f ; (=polite act) atención f, gentileza f

by courtesy of — (por) cortesía de

to exchange courtesies — intercambiar cumplidos de etiqueta

will you do me the courtesy of...? — si fuera tan amable de..., haga el favor de...

you might have had the courtesy to tell me — podrías haber tenido la gentileza de decírmelo

I'll do it out of courtesy — lo haré por cortesía

2.

CPD

courtesy bus N — autobús m de cortesía

courtesy call N — visita f de cumplido

courtesy car N — coche m de cortesía

courtesy card N — (US) tarjeta f (de visita)

courtesy coach N — (Brit) autocar m or autobús m de cortesía

courtesy light N — (Aut) luz f interna

courtesy title N — título m de cortesía

courtesy visit N — = courtesy call

* * *
['kɜːrtəsi, 'kɜːtəsi]
noun (pl - sies)

a) u ( politeness) cortesía f

it is common courtesy — es de (simple) cortesía or de buena educación

you could have had the courtesy to inform us — podría haber tenido la gentileza de avisarnos

b) c ( greeting)

they exchanged courtesies — se saludaron con las cortesías de rigor

c) c ( favor) atención f, gentileza f

by courtesy of — por atención or gentileza de

English-spanish dictionary > courtesy
10 courtesy

ˈkə:tɪsɪ сущ. учтивость, обходительность, вежливость, любезность;
правила вежливости, этикет by (the) courtesy of... ≈ благодаря любезности.. as a matter of courtesy ≈ в порядке любезности courtesy title ≈ титул, носимый по обычаю, a не по закону (напр., honourable) courtesy of the port ≈ освобождение от таможенного осмотра багажа вежливость, учтивость, любезность, обходительность - * call визит вежливости;
протокольный визит pl знаки внимания - thanks for all your courtesies спасибо за все то внимание, которое вы мне оказывали (юридическое) пожизненные права вдовца на имущество умершей жены (устаревшее) реверанс, приседание - to make a * сделать реверанс - to make one's * to the queen быть представленной ко двору > by * of... благодаря любезности (кого-л.) ;
с любезного разрешения;
> the picture was lent to us by * of the Hermitage картина демонстрируется в нашей галерее с любезного разрешения Эрмитажа;
> reproduction by * of... репродукция с разрешения( автора) ;
> title by * "титул учтивости", титул, носимый по обычаю и не дающий права на членство в палате лордов by (the) ~ of... благодаря любезности..;
as a matter of courtesy в порядке любезности by (the) ~ of... благодаря любезности..;
as a matter of courtesy в порядке любезности courtesy вежливость, правила вежливости, этикет ~ право вдовца (при наличии детей) на пожизненное владение имуществом умершей жены) ~ учтивость, обходительность, вежливость;
правила вежливости, этикет ~ of the port освобождение от таможенного осмотра багажа ~ title титул, носимый по обычаю, а не по закону (напр., honourable) customer ~ вежливое обращение с клиентом

Большой англо-русский и русско-английский словарь > courtesy
11 courtesy

noun

Höflichkeit, die

by courtesy of the museum — mit freundlicher Genehmigung des Museums

* * *
['kə:təsi]
noun

(politeness; considerate and respectful behaviour: Everyone appreciates courtesy.) die Höflichkeit

- by courtesy of
- courtesy of
* * *

cour·tesy

[ˈkɜ:təsi, AM ˈkɜ:rt̬-]

n

1. no pl (politeness) Höflichkeit f

to have the [common] \courtesy to do sth so höflich sein, etw zu tun

to show [sb] [some] \courtesy [jdm gegenüber] höflich [o entgegenkommend] sein

2. (courteous gesture) Höflichkeit f

an exchange of courtesies ein Austausch m von Höflichkeiten

3.

▶ [by] \courtesy of sb/sth (with the permission of) mit freundlicher Genehmigung von jdm/etw; (thanks to) dank jdm/etw

* * *
['kɜːtIsɪ]
n
Höflichkeit f
(by) courtesy of — freundlicherweise zur Verfügung gestellt von

the air was fresh (by) courtesy of a large hole in the roof — die Luft war ziemlich frisch, was einem großen Loch im Dach zu verdanken war

would you do me the courtesy of shutting up! — würden Sie mir den Gefallen tun und den Mund halten!

* * *

courtesy [ˈkɜːtısı; a. ˈkɔː-; US ˈkɜr-]

A s

1. (beide auch Äußerung etc) Höflichkeit f, Liebenswürdigkeit f ( beide:

to, toward[s] gegen):

by courtesy aus Höflichkeit ( → A 2);

be in courtesy bound to do sth anstandshalber verpflichtet sein, etwas zu tun;

courtesy on the road Höflichkeit im Straßenverkehr;

courtesy of the port US Recht n auf sofortige Zollabfertigung;

courtesy light AUTO Innenbeleuchtung f;

courtesy visit Höflichkeits-, Anstandsbesuch m

2. Gefälligkeit f:

by courtesy aus Gefälligkeit ( → A 1);

courtesy title Höflichkeitstitel m;

(by) courtesy of

a) mit freundlicher Genehmigung von (od gen),

b) durch, mittels;

the picture was lent to us by courtesy of the National Art Collection freundlicherweise von;

courtesy coach (bes US bus) Zubringerbus m (mit dem z. B. Fluggäste vom Flughafen zum Hotel befördert werden)

3. → curts(e)y A

B v/i → curts(e)y B

* * *

noun

Höflichkeit, die

by courtesy of the museum — mit freundlicher Genehmigung des Museums

* * *

n.

Gefälligkeit f.

Höflichkeit f.

Liebenswürdigkeit f.

Verbindlichkeit f.

English-german dictionary > courtesy
12 courtesy

{'kə:tisi}
1. учтивост, вежливост, любезност, благовъзпитаност, (акт на) внимание
with scant COURTESY неучтиво, нелюбезно
2. благосклонно съгласие, благоволение, съдействие, разрешение
by COURTESY по благоволение (не по право)
by COURTESY of с (любезното) разрешение на
3. curtsy
4. юр. право на вдовец да ползува частна собственост, която е наследил от жена си

* * *

{'kъ:tisi} n 1. учтивост, вежливост, любезност; благовъзпита

* * *

учтивост; снизхождение; благовъзпитаност; галантност; вежливост; любезност;

* * *
1. by courtesy of с (любезното) разрешение на 2. by courtesy по благоволение (не по право) 3. curtsy 4. with scant courtesy неучтиво, нелюбезно 5. благосклонно съгласие, благоволение, съдействие, разрешение 6. учтивост, вежливост, любезност, благовъзпитаност, (акт на) внимание 7. юр. право на вдовец да ползува частна собственост, която е наследил от жена си
* * *

courtesy[´kə:tisi] I. n 1. учтивост, вежливост, любезност, благовъзпитаност; (акт на) внимание; they didn't have the \courtesy to apologize не бяха достатъчно благовъзпитани, за да се извинят; (by, through) \courtesy of 1) с благосклонното разрешение (съгласие) на; 2) благодарение на, поради (за причина); the air was fresh, \courtesy of the three holes in the roof въздухът беше свеж благодарение на трите дупки в покрива; \courtesy of the port освобождаване от митнически преглед; \courtesy title традиционно носена титла без легална стойност; 2. pl любезности, учтиви реплики; II. adj 1. безплатен; рекламен; 2. официален (за визита); направен в знак на уважение.

English-Bulgarian dictionary > courtesy
13 courtesy

[ˈkə:tɪsɪ]

by (the) courtesy of... благодаря любезности..; as a matter of courtesy в порядке любезности by (the) courtesy of... благодаря любезности..; as a matter of courtesy в порядке любезности courtesy вежливость, правила вежливости, этикет courtesy право вдовца (при наличии детей) на пожизненное владение имуществом умершей жены) courtesy учтивость, обходительность, вежливость; правила вежливости, этикет courtesy of the port освобождение от таможенного осмотра багажа courtesy title титул, носимый по обычаю, а не по закону (напр., honourable) customer courtesy вежливое обращение с клиентом

English-Russian short dictionary > courtesy
14 courtesy

етикет; ввічливість; правила ввічливості; привілей, пільга; права вдівця ( за наявності дітей) на довічне володіння майном померлої дружини

- courtesy call
- courtesy copy
- courtesy of the port
- courtesy title
- courtesy visit

English-Ukrainian law dictionary > courtesy
15 courtesy

noun

учтивость, обходительность, вежливость; правила вежливости, этикет; by (the) courtesy of... благодаря любезности..; as a matter of courtesy в порядке любезности

courtesy title титул, носимый по обычаю, a не по закону (напр., honourable)

courtesy of the port освобождение от таможенного осмотра багажа

* * *

(n) вежливость; знаки внимания; любезность; обходительность; пожизненные права вдовца на имущество умершей жены; приседание; реверанс; учтивость

* * *

учтивость, обходительность, вежливость, любезность

* * *
[cour·te·sy || 'kɜːtɪsɪ] n. вежливость, учтивость, обходительность, правила вежливости, этикет
* * *

вежливость

добронравие

учтивость

* * *
учтивость, обходительность, вежливость, любезность; правила вежливости

Новый англо-русский словарь > courtesy
16 courtesy title

"титул учтивости" (не даёт права на членство в палате лордов; такой титул, по обычаю, носят дети герцогов, маркизов и графов)

Sir Anthony Eden has chosen the title Earl of Avon, it was officially announced last night. His son will bear the courtesy title Viscount Eden. (‘Daily Worker’) — Вчера было официально объявлено о присвоении сэру Антони Идену титула графа Эйвонского. Сын сэра Антони получит титул виконта - один из титулов учтивости.

Large English-Russian phrasebook > courtesy title
17 title

1) титул, звание

2) заглавие; название; наименование

3) раздел, титул ( свода законов США)

4) правовой титул; правооснование; документ о правовом титуле

5) право на иск

•

title by prescription — правовой титул, основанный на приобретательной давности;

title by succession — унаследованный титул;

cloud on title — порок правового титула ( фактический или предполагаемый);

title in fee-simple — титул, основанный на безусловном праве собственности;

predecessor in title — прежний носитель титула;

title reversed — наименование того же судебного дела с переменой местами имён сторон ( при рассмотрении апелляции);

title to office — право на должность

- title of act
- title of cause
- title of honour
- title of nobility
- title of record
- adverse title
- after-acquired title
- bad title
- clear title
- coloured title
- courtesy title
- doubtful title
- elder title
- equitable title
- first-class title
- former title
- future title
- good title
- good record title
- historic title
- imperfect title
- legal title
- long title
- marketable title
- naked title
- onerous title
- paper title
- paramount title
- perfect title
- previous title
- putative title
- record title
- royal style and titles
- short title
- singular title
- sound title
- state title
- tax title
- unimpeachable title
- valid title
- merchantable title

Англо-русский юридический словарь > title
18 courtesy title

eretitel

courtesy title

1 beleefdheidstitel ⇒ eretitel 〈 in Engeland〉

English-Dutch dictionary > courtesy title
19 courtesy title

«титул учтивости», титул, носимый по обычаю и не дающий права на членство в палате лордов

clear title — не обремененный правовой титул

claim of title — притязание на правовой титул

grant of title of honour — пожалование титула

sound title to land — законное право на землю

title deeds — документы о праве собственности

English-Russian base dictionary > courtesy title
20 courtesy title

«Титул учтивости». Аристократические титулы, существующие в Британии, достаточно запутанны. Ещё более замысловаты так называемые courtesy titles, т. е. титулы, которые даруются или присваиваются по обычаю и не дают юридических прав. «Титулы учтивости» присваиваются не по законному праву и не дают права на членство в палате лордов. «Титул учтивости» старшего сына пэра обычно является одним из более низких титулов его отца. Как правило, это второй титул. Младших сыновей герцогов и маркизов, имеющих «титул учтивости», называют Lord. Дочери герцогов, маркизов и графов нарекаются Lady. Младшие сыновья графов и все сыновья виконтов и баронов так же, как и дочери виконтов и баронов, нарекаются Honourable («почтенный», «почтенная»). «Титул учтивости» разрешается носить старшим сыновьям «учтивых» маркизов и графов.

English-Russian dictionary of expressions > courtesy title

Страницы

См. также в других словарях:

courtesy — [[t]kɜ͟ː(r)tɪsi[/t]] courtesies 1) N UNCOUNT Courtesy is politeness, respect, and consideration for others. [FORMAL] ...a gentleman who behaves with the utmost courtesy towards ladies... He did not even have the courtesy to reply to my fax. Syn:… … English dictionary
courtesy — /ˈkɜtəsi / (say kertuhsee) noun (plural courtesies) 1. excellence of manners or behaviour; politeness. 2. a courteous act or expression. 3. acquiescence; indulgence; consent: a title by courtesy rather than by right. {Middle English cortesie,… …
Courtesy title — Courtesy Cour te*sy (k?r t? s?), n.; pl. {Courtesies} ( s?z). [OE. cortaisie, corteisie, courtesie, OF. curteisie, cortoisie, OF. curteisie, cortoisie, F. courtoisie, fr. curteis, corteis. See {Courteous}.] 1. Politeness; civility; urbanity;… … The Collaborative International Dictionary of English
Courtesy — Cour te*sy (k?r t? s?), n.; pl. {Courtesies} ( s?z). [OE. cortaisie, corteisie, courtesie, OF. curteisie, cortoisie, OF. curteisie, cortoisie, F. courtoisie, fr. curteis, corteis. See {Courteous}.] 1. Politeness; civility; urbanity; courtliness.… … The Collaborative International Dictionary of English
Courtesy lights — are used by volunteer firefighters and emergency medical technicians (EMTs) to expedite their drive, in their privately owned vehicles, to their firehouse or EMS Base. Courtesy lights are also used by tow trucks, snow plows and other hazard… … Wikipedia
Courtesy Blush — Origin Thornhill, Ontario, Canada Genres Alternative rock Post hardcore Melodic rock Rock Years active 2002 present Labels Bad Sam … Wikipedia
Courtesy of the Red, White and Blue (The Angry American) — Courtesy of the Red, White, and Blue (The Angry American) Single by Toby Keith from the album Unleashed … Wikipedia
Courtesy titles in the United Kingdom — A courtesy title is a form of address in systems of nobility used for children, former wives and other close relatives of a peer. These styles are used by courtesy in the sense that the relatives do not themselves hold substantive titles. There… … Wikipedia
Courtesy title — In the context of nobility, a courtesy title is a title that is not a substantive title but rather is used through custom or courtesy.[1] In France, for example, cadet males of noble families, especially landed aristocracy, may assume a lower… … Wikipedia
Courtesy signing — A courtesy signing is a service provided to escrow, title, and mortgage companies to close real estate, refinance, and loan transactions. Generally, real estate documents are signed and the transactions are closed at a predetermined settlement… … Wikipedia
courtesy title — noun 1. : a title granted by usage and in some cases royal permission to certain lineal relatives of British peers: as a. : a title in the style of a peerage borne by an heir in the direct line of a duke or marquess and by the eldest son of an… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

title of courtesy

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

title of courtesy

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: